Сегодня мы заглянем за ширму театра под названием «Английский для путешествий».
В этой статье вы узнаете о том, как пройти таможенный контроль в международном аэропорту, отвечая на английском языке.
Как ни странно, но вам не понадобятся идеальные знания английской грамматики или продвинутый уровень разговорного английского. Вам понадобится кое-что иное…
С таможенным контролем сталкивается каждый, кто летит в другую страну. Эта статья будет особенно полезна тем, кто только собирается с визитом заграницу и не знает всех подводных камней прохождения таможенного контроля.
Спокойствие, только спокойствие…
Ключевая фраза этой статьи. Если вы хотите пройти таможенный контроль быстро и «безболезненно», следует выглядеть предельно уверенным и спокойным, когда сотрудники таможенной службы будут задавать вам всевозможные вопросы . Отвечайте громко, четко и кратко. Не стоит долго раздумывать над ответом. Обычно, на все ответы требуется ответить да или нет.
Также, помните, у вас должны быть под рукой все необходимые документы (визы, разрешения на работу, свидетельства о рождении детей и т.д.), чтобы в случае необходимости оперативно предъявить их таможеннику.
Основные вопросы, на которые вам придется ответить на английском
Нельзя сказать, что это «железный» список вопросов, которые вам может задать таможенник. Но это основные, так скажем, стандартные вопросы, на которые вам придется ответить на английском. Все зависит от ситуации и от того как вы будете отвечать. Помните, не паникуйте. Если вам нечего скрывать, им нечего искать. Чем больше вы нервничаете, тем больше вопросов вам задают.
Итак, перейдем к вопросам…
1. What is your final destination?
Какой ваш конечный пункт назначения? То есть, куда вы направляетесь, куда летите.
Ответить можно одним словом – названием города.
Например:
— What is your final destination?
— Chicago/Paris/Madrid.
2. How long will you be staying in the U.S.?
Даже если у вас «открытый» билет, не говорите «I don’t know».
Это автоматически вызывает подозрение к вам.
Называйте конкретный объем времени – неделя, месяц, год и т.д. и будьте готовы предъявить свой билет.
Вместо the U.S. можно поставить любой другой пункт назначения.
3. What is the purpose of your visit?
Какая цель вашего приезда? Ответ может быть следующим:
- I came to visit my parents/relatives/friends
- Travelling
- To work
- I’m transiting here
Здесь у вас тоже могут потребовать некоторые документы, к примеру, разрешение на работу, приглашение и т.д.
4. Where will you be staying?
Где вы остановитесь? Где будете жить? Очень важный вопрос, поэтому опять-таки отвечайте конкретно: называйте адрес родственников, друзей, отеля или общежития.
5. How much currency are you carrying (with you)?
Все зависит от страны, в США, к примеру, позволено провозить 10 тыс. долларов не декларируя их.
Будьте с этим очень внимательны и лучше уточните всю необходимую информацию заранее.
На этот вопрос тоже стоит отвечать конкретно: тысяча, две, пятьсот денежных единиц и так далее.
6. Who packed your bags?
На этот вопрос отвечайте твердо: «I packed them myself ».
Если спрашивают, передавал ли вам кто-либо подарки, оставляли ли вы сумки без присмотра, отвечайте «no », иначе будьте готовы, что ваши чемоданы будут вскрыты и детально осмотрены.
7. Do you have anything to declare?
Перед вылетом в другую страну ознакомьтесь с перечнем того, что нужно декларировать. У каждой страны свои правила.
Если у вас нет ничего такого, что нужно декларировать, отвечайте: «I have got nothing to declare ».
Не переживайте по поводу своего английского, таможенникам не столь важно как вы говорите, делаете ли ошибки. Главное отвечать быстро, уверенно и спокойно.
Отправляясь в отпуск за границу – в прекрасное путешествие – или в бизнес-поездку в чужие края, не забудьте разузнать все нюансы таможенных правил ввоза и вывоза различных товаров. Зачем? А как же сувениры и подарки для себя и любимых? Не просто магнитики какие-то… Девушкам – украшения и сумочки, например, мужчинам – алкоголь и др. Представьте, что вам приглянулась какая-нибудь картина – наследие великого художника. Думаете, вы сможете тихонько провезти ее через границу?! Или пассажир с вашего рейса попросит пристроить какую-то вещицу в ваш чемодан, по причине перевеса его собственного багажа. Вы согласитесь?
Выбирая наземный или воздушный путь передвижения, одинаково важно учитывать все аспекты декларации товаров. Ведь, нарушив правила, даже несознательно, вы рискуете подвергнуться депортации, заплатить солидный штраф или, не дай бог, попасть в тюрьму. Поэтому конкретные тематические словосочетания о таможенном контроле на английском языке пригодятся для общения как тем, кто работает на таможне, так и тем, кто путешествует на автомобиле, поезде или авиа, а также по морю.
Не забудьте пополнить свой словарный запас и всеми необходимыммы фразами для пребыванияи передвижения в аэропорту .
Итак, разберемся с таможней.
Английский для таможенников: основные понятия и фразы
Давайте разберемся, что же такое таможня (customs). Это государственный орган, который обеспечивает порядок перемещения через границу товаров и транспортных средств, вещей и других предметов. Работники таможни (customs officer) занимаются контролем багажа, вопросами взимания платежей, когда это необходимо, оформлением различных документов, а также предотвращением незаконного вывоза и ввоза товаров. Исходя из этого, будьте готовы к тому, что уполномоченный сотрудник может проверить ваши документы на любом этапе прохождения таможни, осмотреть личные вещи, конфисковать запрещенные предметы.
Рассмотрим основные словосочетания по данной теме:
- пошлина – duty;
- взимание таможенной пошлины – levy of customs duty;
- налог – tax;
- взимание налога – taxation;
- уплатить налог – pay tax;
- перечень документов – list of documents;
- проходить таможенный досмотр – go through the customs inspection;
- досмотр багажа – luggage examination;
- таможенное оформление – customs clearance;
- беспошлинный ввоз – duty-free importation.
Таможня по-английски: какие вопросы задавать и как правильно отвечать!
Именно для контроля импорта и экспорта товаров на таможенных постах для наземного и воздушного транспорта действуют «зеленый» и «красный» коридоры (green / red channel).
Наверняка вы не раз слышали эти словосочетания. «Зеленый» коридор проходят без заполнения таможенной декларации (customs declaration)
– документа с информацией о перемещаемом через государственную границу товаре. При этом у вас не должно быть оружия и наркотиков, естественно, культурных ценностей и др. Через «красный» коридор проходят те, кому нужно задекларировать (fill in a declaration)
провозимый товар. Это наличные более 10 тыс. долларов США, культурные ценности, товары весом больше 35 кг. Подробнее о запрещенных для ввоза и вывоза товарах, облагаемых налогом (taxable)
и необлагаемых налогом (tax-free)
можно почитать на официальном сайте Информационный таможенный портал.
На пункте пропуска вам могут задать подобные вопросы, приведенные ниже, и обратиться со стандартными просьбами:
- У вас есть что-нибудь подлежащее декларированию? – Do you have anything to declare?
- Вы заполнили бланк таможенной декларации? – Have you filled out your customs declaration?
- У вас есть в чемодане запрещенные к провозу вещи: наркотики, оружие, взрывчатые вещества? – Do you have anything forbidden in your suitcase: drugs, guns, explosive materials?
- Пожалуйста, откройте свой чемодан для досмотра. – Open your case for examination, please.
- Я вынужден конфисковать эти вещи. – I must confiscate these goods.
- Вы можете проходить. – You may pass on.
- Что можно ответить и как попросить о помощи в заполнении форм:
- Мне нечего декларировать. – I have nothing to declare.
- Пожалуйста, возьмите мой бланк декларации. – Please, take my customs form.
- Вы не могли бы мне помочь? – Can you help me?
- Мне надо платить за это пошлину? – Must I pay a duty on it?
- Можно это провезти? – May I bring this in?
Пройдя все этапы регистрации и проверок, вы попадаете в зону 
беспошлинной торговли с магазинами, продающими товары без некоторых видов акциз, а значит – значительно дешевле, нежели в обычных магазинах. Эта зона называется duty free.
Но будьте внимательны: при покупке алкоголя или парфюмерии, учитывайте предел объема жидкостей, который можно провозить в ручной клади (cabin baggage),
иначе товар может быть конфискован охраной.
А если Вам предстоит серьезная поездка за границу или Вы едете туда на долгий срок, рекомендуем Вам пройти наш интенсивный курс для подготовки к путешествию или переезду.
Теперь вы знаете немного больше о том, что скрывает в себе тема Английский язык для таможенников. Позаботьтесь заранее о своей безопасности и приятном времени пребывания за границей. Учите полезный английский вместе с нами в Native English School!
На дворе лето, а это означает, что самая замечательная пора для путешествий наступила. Многие из нас собираются этим летом за границу. И большинство из нас использует для своих путешествий именно воздушный транспорт. А для этого нам всем приходится пройти таможню. Казалось бы, что в этом сложного, особенно с хорошим уровнем английского языка. Но в этом деле есть свои нюансы, и вам совершенно не обязательно обладать высоким уровнем языка, хорошим произношением и т.д. Необходимо знать некоторые тонкости.С ними-то я и планирую вас познакомить в данной статье.
Внимательно прочтите и постарайтесь запомнить. Ведь особенно в аэропорту мы должны вести себя уверенно, и не вызывать подозрения. Для начала рассмотрим несколько общих правил:
Как говорилось выше, что бы с легкостью пройти таможню надо вести себя уверенно и спокойно. На вопросы контролеров отвечать стоит громко, четко и по делу. Не раздумывайте подолгу над ответом, чаще всего от вас ожидается односложный ответ. Все необходимые документы, которые вдруг могут понадобится таможенникам, должны находится рядом с вами. Дальше приведу список основных вопросов, задающихся на таможне. Список может отличаться, ведь количество вопросов вам зависит от вашей уверенности и ваших ответов. Не бойтесь, так вы только усугубите ситуацию. Доверьтесь себе и своим знаниям и вперед, в отпуск!
What is your final destination?
Основной вопрос, который был задан, наверное, каждому из нас. Куда путь держите, дорогие?
Ответьте на этот вопрос, назвав место вашего прибытия, таможенникам хватит просто названия города.
Ответьте на вопрос кратко:
London, Rome, Wien
For what term are you planning to stay in England?
Ни в коем случае не отвечайте на эти вопросы «I don"t know», при наличии «открытого билета». Не стоит привлекать к себе внимание, а своей неуверенностью, незнанием вы только вызовете подозрение персонала. Даже если вы не уверенны, назовите любой период времени – week, month, half of a year, one year и т.д.
What is the purpose of your visit?
Какова цель вашей поездки?
Вот основные ответы, которые помогут вам сделать проход таможни быстрым и приятным.
I visit my friends/parents
- Я навещаю своих друзей / родителей.
My goal is journey
, или же просто traveling, trip, voyage
– Это ваш ответ, если вашей целью являются путешествия
Apply for a job / To work
.- Используйте данные ответы, если планируете работать, а не отдыхать
I"m just passing / transiting
– Если вы просто проездом, транзитом.
На этом этапе могут потребоваться некоторые ваши документы, подтверждающие цель вашего приезда.
Where are you planning to live/stay?
Где вы планируете остановиться, у кого собираетесь жить? Частый вопрос. На него нужно дать точный ответ, желательно с подтверждением, если потребуют. with parents, in hotel, with friends
How much currency are you carrying?
В разных странах различно количество разрешенных на ввоз денег. Необходимо уточнить заранее разрешенное количество денег, провозимых без декларирования. Отвечая на данный вопрос, не задумывайтесь, конкретно: One thousand, two thousand, five hundred и т.д.
Who packed your bags?
Кто укладывал, упаковывал ваши сумки? Без тени сомнения, четко отвечайте только: «by myself, singly, all alone ». Ни мама, ни муж, никто, только вы сами. Даже, если на самом деле вам помогал весь дом, твердо ответьте – самостоятельно.
На вопросы о переданных подарках, сумках оставленных без присмотра: Have you transferred any gifts? Do you leave bags unattended? Ответом может быть только «no». Иначе приготовьтесь к вскрытию и детальному осмотру ваших сумок.
Do you have anything to declare?
Везете с собой что-нибудь, что подлежит обязательному декларированию? Если нет – вот ваш ответ: «I don’t have anything to declare». Если вы не уверены, да и вообще в любом случае, сначала стоит прочитать, что в данной стране обязательно подлежит декларированию.
Находясь на таможне, даже не думайте переживать из-за своего языка, грамматики или произношения. Таможенным служащим важны только ваши ответы, которые должны быть уверенные, и, желательно, правдивые.
Находясь в аэропорту вы можете услышать следующие фразы: не пугайтесь, четко выполняйте произнесенные вам команды и ваша поездка не будет омрачена ужасной таможней. Поставьте свой багаж на этот рентген-аппарат: put your luggage through the x-ray machine. В салоне самолета запрещено провозить колющие, режущие предметы, различную жидкость в объеме более ста миллилитров, но вы всегда можете переложить эти вещи в свой багаж.
В данном случае вы можете услышать следующие предложения: Put all metallic items on this tray – Все металлические предметы должны быть сняты и положены в специальный лоток. You cannot take so much liquid on the plane – Вы не можете проносить так много жидкости в салон самолета.
Еще раз повторюсь, перед въездом в страну, прочитайте конкретные требования к приезжающим, их товарам, и деньгам. Всем отличных поездок, и прекрасного летнего отдыха! Предлагаем заняться в удобное для вас время.
- (ТАМОЖНЯ) правоохранительный орган РФ, входящий в единую систему таможенных органов РФ, осуществляющий свою деятельность под общим руководством ГТК и непосредственным руководством регионального таможенного управления РФ (РТУ). Территория региона… … Энциклопедия российского и международного налогообложения
ТАМОЖНЯ - государственное учреждение, через которое обязаны ввозитьсяв страну и вывозиться с территории страны все импортируемые и экспорти руемые товары, в т.ч. багаж, почтовые отправления и др. грузы, с цельюих таможенного контроля и взимания… … Финансовый словарь
Таможня - (Вureau of Customs) Учреждение, аналогичное британскому Таможенному и акцизному управлению. Входит в состав Министерства финансов. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М, Издательство Весь Мир. Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая … Словарь бизнес-терминов
Таможня - (мѣсто сбора пошлины за очищеніе товара наложеніемъ клейма (тамги) на товаръ. Ср. Таможня тамъ можно. Беклешевъ. Ср. Кн. П. А. Вяземскій. Записная книжка. 2. Ср. А похотятъ торговати въ Новѣгородѣ, и у нихъ товаръ осмотрѣти и тамжити. Таможен.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
таможня - таможенное управление; мытница, учреждение, жена Словарь русских синонимов. таможня сущ., кол во синонимов: 5 жена (136) мытн … Словарь синонимов
таможня - (неправильно таможня), род. мн. таможен (не рекомендуется таможней) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ТАМОЖНЯ - (от тюркского тамга печать, подать, пошлина), государственное учреждение, контролирующее провоз грузов (в том числе багажа и почтовых отправлений) через границу; взимает пошлины и другие сборы с провозимых грузов. Таможни располагаются обычно в… … Современная энциклопедия
ТАМОЖНЯ - (от тамга) государственное учреждение, контролирующее провоз грузов (в т. ч. багажа и почтовых отправлений) через границу; взимает пошлины и др. сборы с провозимых грузов. Таможни располагаются обычно в морских и речных портах, в международных… … Большой Энциклопедический словарь
ТАМОЖНЯ - ТАМОЖНЯ, таможни, жен. (см. тамга). Учреждение, ведающее контролем над провозом через границу товаров и взиманием специальных пошлин и сборов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТАМОЖНЯ - ТАМОЖНЯ, и, жен. Учреждение, занимающееся контролем провоза через границу грузов, багажа, почты и взиманием пошлин, сборов. | прил. таможенный, ая, ое. Т. досмотр. Таможенные тарифы. Т. кодекс. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
ТАМОЖНЯ - «ТАМОЖНЯ», СССР, ЛЕНФИЛЬМ, 1982, цв., 78 мин. Детектив. На теплоходе «Амур» во время рейса пропал моторист. При таможенном досмотре в машинном отделении находят контрабандное золото, после чего бесследно исчезает судовой доктор. Клубок этих… … Энциклопедия кино
Книги
- Таможня дает добро. Киноистории в деталях. К 45-летию выхода в свет фильма "Белое солнце пустыни" . Альбом к выставке , М. А. Загитова, В. П. Кострин, А. С. Легостаева, Г. М. Луговая. Альбом рассказывает об истории создания культовой картины Владимира Мотыля "Белое солнце пустыни" . Как просто и ясно донести до зрителя атмосферу Средней Азии 1920-хгодов? Общими усилиями…
