Новости на английском языке с переводом – отличный способ пополнить словарный запас актуальной, не устаревшей лексикой и больше узнать об англоязычных странах: их политике, общественном устройстве, интересах и проблемах. Конечно можно смотреть новости на английском языке с субтитрами или новостные репортажа с последовательным переводом, но польза от этого будет примерно такая же как от любых других видео, разве что вас будет ждать довольно специфическая лексика. Чтение же новостей на английском с переводом, а лучше без него, научат вас воспринимать публицистический текст и «вести диалог» с зарубежными СМИ. Мы составили список из десяти английских новостных сайтов с разной тематикой и разными стилями подачи материалов, чтобы вам было из чего выбирать.
10 англоязычных сайтов, где можно читать новости
Yahoo! News
Среди всех новостных сайтов на английском языке самым популярным является новостной агрегатор от Yahoo. Это не новостной сайт в классическом понимании этого термина. В Yahoo! News лишь транслирует самые популярные новости из различных достоверных источников, о некоторых из которых мы расскажем ниже: Associated Press, Reuters, Fox News, Al Jazeera и др.
Работает Yahoo! News по следующему принципу: самые посещаемые, цитируемые и обсуждаемые новости из разных источников собираются в одном месте. Новости здесь поделены на категории: политика, развлечения, культура, спорт и т.д.
Google News
Google News – это один из разделов поисковой системы Google, который посвящен новостям. Технически это не СМИ, так как сюда, как и в Yahoo! News, попадают новости с самых разных источников. Редакторы Google пишут только заголовки и краткое содержание новостей. Большинству читателей этого достаточно, чтобы быть в курсе происходящего, а если какая-то новость особенно заинтересовала, всегда можно перейти по ссылке на первоисточник и прочитать подробности. Алгоритм, по которому новости попадают в Google News, можно настраивать под себя: выбирать наиболее интересные темы и источники.
В Google News есть несколько тематических разделов: политика, бизнес, развлечения, технологии, спорт, наука и здоровье. Чтобы читать англоязычные новости США и Великобритании, выберите в настройках одну из этих стран.
The Associated Press
Американская компания The Associated Press, основанная в 1846 году, за 170 лет стала одним из самых уважаемых и цитируемых СМИ в мире. В ее активе 52 Пулитцеровские премии по журналистике. Associated Press работает в большинстве стран мира и освещает как локальные события, так и международные.
Бесплатный урок на тему:
Неправильные глаголы английского языка: таблица, правила и примеры
Обсудите эту тему с личным преподавателем на бесплатном онлайн уроке в школе Skyeng
Оставьте контактные данные и мы свяжемся с вами для записи на урок
Многие другие СМИ, включая российские, пользуются информационными услугами Associated Press, и на основе данных, полученных от американского агентства, создают собственные новостные материалы или публикуют перевод уже готовых. На сайте Associated Press публикуются статьи и фоторепортажи. Львиная доля материалов посвящена политике и социальным проблемам. Издание старается освещать новости объективно и воздерживается от собственных оценок, предоставляя лишь информацию.
Wall Street Journal
Wall Street Journal – ежедневная американская газета, которая выпускается с 1889 года. У газеты есть и сайт, на котором публикуются новости и аналитические обзоры. В отличие от большинства американских СМИ, Wall Street Journal не отдает предпочтения ни одной из двух американских партий – республиканской и демократической. Газета старается освещать новости беспристрастно, и это ей удается. Здесь, как и в The Associated Press, рассказывают лишь о том, что, где и когда произошло, воздерживаясь от собственных оценок.
Круг интересов этого СМИ включает политику, экономику, технологии и искусство. Есть материалы и на другие темы, но они в меньшинстве.
The New York Times
Это еще одна уважаемая во всем мире американская газета с многолетней историей и миллионами читателей. Издание было основано в 1851 году, а в 1996 владельцы запустили одноименный сайт, который сегодня ежемесячно посещают порядка 30 миллионов читателей. Пишет The New York Times обо всем, что происходит в США и мире, но особое предпочтение отдает темам политики, экономики, международных отношений. Стиль повествования – сдержанный и уважительные по отношению к читателю.
Газета официально не придерживается ни одного политического направления, однако субъективно читатели относят ее больше к либеральным изданиям, нежели консервативным.
BBC News
Новости ВВС (они же новости ББС на английском) расшифровывается как British Broadcasting Corporation – Британская вещательная корпорация. Относительно своих американских «коллег», новости BBC на английском – более молодое СМИ, однако и оно существует уже почти 100 лет. Основанная в 1922, BBC сегодня – крупнейшее европейское информационное агентство. В сферу интересов компании входит спорт, искусство, экономика и мировые новости. Хоть главный офис компании и расположен в Лондоне, BBC сфокусировано на международных событиях.
ВВС принадлежит более десятка каналов и несколько десятков сайтов. Не все они посвящены новостям, так как компания сфокусирована и на других направлениях: развлечения, образование, культура.
The Guardian
The Guardian – это ежедневная британская газета, одна из старейших в стране. За почти двухвековую историю (первый выпуск появился в 1821 году) газета прошла путь от регионального манчестерского СМИ до самой влиятельной и читаемой газеты Великобритании и одного из лидеров международной журналистики. У газеты есть бумажная версия и сайт, на котором публикуется даже больше материалов, чем в печатном варианте.
The Guardian известна своими громкими политическими расследованиями и качественной аналитикой. Также здесь публикуются материалы на темы (а учитывая, что язык газеты - английский, то отдельное место отведено футболу), окружающей среды, моды, культуры.
VICE News
VICE News на фоне своих крупных конкурентов – начинающий новостной сайт. Он позиционирует себя как альтернативу традиционным новостным порталам. Здесь публикуются новости о событиях, которые не нашли отражение в других крупных СМИ, но которые, однако, тоже является важными и интересными. Журналисты VICE News рассказывают о вооруженных конфликтах в разных частях света, гражданских войнах и других темах: жизни заключенных, пытках, расовой дискриминации, наркоторговле, ЛГБТ-движении и др.
Не обходит стороной VICE News и главные мировые события, однако старается раскрывать их с разных сторон, освещая противоположные точки зрения.
BuzzFeed
BuzzFeed – это не просто новостной сайт. Здесь наравне с новостными статьями публикуются юмористические и развлекательные материалы, публицистика, журналистские расследование. Список тем на BuzzFeed неограничен – редакторы опубликуют любую новость, которая вызовет интерес у читателей.
Следует признать, что некоторые материалы на BuzzFeed отдают «желтизной», однако сайт и не претендует на такую же авторитетность, как у уважаемых изданий типа Wall Street Journal или The NewYork Times. Новости на BuzzFeed носят скорее развлекательный характер, хотя и здесь иногда публикуются серьезные резонансные статьи. В любом случае BuzzFeed - место, где можно узнать как выглядит современный английский язык.
The Huffington Post
Huffington Post – это интересный, популярный в США новостной сайт и блог, в котором публикуются материалы о политике, окружающей среде, развлечениях, технологиях и культуре. Это издание противопоставляет себя традиционным консервативным американским изданиям и ориентируется на либеральную аудиторию. Среди авторов, пишущих на сайте – профессиональные журналисты и начинающие блогеры.
The Huffington Post освещает как локальные новости крупных городов США, так и международные. После 2011 года сайт стал расширяться и завоевывать международную аудиторию. Сегодня The Huffington Post во многих странах, включая и англоязычные – Британию и Австралию.
Полезное видео на тему:
Сегодня Интернет теснит привычные медиа: все меньше людей читают газеты или смотрят телевизионные выпуски новостей. А в интернете те же люди сидят все больше и больше. Если прибавить к этому стремительные темпы развития технологий беспроводного Интернета, то мы получаем реальную перспективу массового распространения интернет-ориентированного потребителя новостной информации.
Аналитики Nettop20.com составили рейтинг самых популярных международных новостных сайтов:
1. CNN.com
Международное агенство Cable News Network (CNN) представляет новости США и всего мира 24 часа в сутки кроме английского на пяти языках: арабском, японском, корейском, испанском, турецком. Автоматический переводчик на русский язык отсутствует. Штаб-квартира CNN базируется в США, а многочисленные бюро разбросаны по всему миру. Имеются широкие поисковые возможности по сайту и его архивам. Лента новостей обновляется ежеминутно.
2. CBS News
Популярный новостной сайт на английском языке. CBS News освещяет события, происходящие как в США, так и за рубежом. Имеет свою команду корреспондентов, работающих по всему миру. На сайте можно воспользоваться услугой «электронная почта»: горячие новости будут приходить прямо к вам на электронный адрес.
3. ABC News
ABC News является частью Американской телевизионной службы ABC, которой владеет The Walt Disney Company. Этот новостной сайт представляет горячие новости по всему миру на английском языке. На сайте также можно прослушать аудио или просмотреть видео-новости в любом удобном для вас формате. Чтобы вы всегда были в курсе событий, сайт располагает услугой отправки новостей прямо к вам на электронную почту.
4. Google News
Новости Google - это автоматически создаваемый новостной сайт, на котором собраны заголовки более чем из 400 источников новостей по всему миру: похожие статьи группируются, а затем показываются в соответствии с личными интересами каждого читателя. Cтатьи автоматически получают рейтинг на основании того, с какой частотой и на каких сайтах данная новость появляется в Интернете, при этом учитываются и другие факторы. Вследствие этого новости упорядочиваются независимо от политической позиции или идеологии, и пользователю предоставляются на выбор различные точки зрения на одно и то же событие. Новости Google имеют более 40 региональных версий на разных языках мира, включая английский, арабский, голландский, греческий, иврит, испанский, итальянский, китайский, корейский, немецкий, норвежский, португальский, русский, французский, хинди, шведский и японский.
5. Reuters
Reuters представляет новости со всего мира на четырнадцати языках, включая русский. Объединяя более 2500 журналистов, фотокорреспондентов и операторов, Reuters является одной из влиятельнейших компаний по сбору и распространению новостей в мире. Большая часть информации (включая фото и видео) посвящены военным конфликтам и войнам, в которых воюющие стороны равноправно представляют свои позиции. Особое место занимают финансовые и бизнес-новости. Имеются широкие поисковые возможности по сайту и его архивам. Новостная лента сайта обновляется ежеминутно.
6. Yahoo! News
Yahoo! News, как и Google News, представляет собой автоматически создаваемый новостной сайт. Cтатьи на разных языках мира, в том числе и на русском, подбираются компьютерами, которые самостоятельно определяют их рейтинг.
7. BBC News Online
British Broadcasting Corporation (BBC) представляет новости Великобритании и всего мира на шести языках, включая русский. Имеет бюро по всему миру, сотрудничает с такими новостными агенствами, как Press Association, Associated Press, Reuters и Agence France-Presse. Также предлагаются широкие поисковые возможности по сайту и его архивам. Имеется русская служба новостей: BBC Russian | Би-би-си Новости
8. World News Network
Сеть (и поисковая система), включающая более сотни новостных сайтов со всего мира - общих мировых и региональных, а также специализированных спортивных, развлекательных, образовательных, медицинских и других. Не все сайты перечислены на главной странице - используйте основное меню, для того чтобы получить доступ ко всем сайтам. World News Network предлагает широкие поисковые возможности, включая поиск по датам, языкам, заголовкам новостных лент. Есть возможность просмотра новостных лент на русскоязычных сайтах.
9. MSNBC
MSNBC представляет новости США, Канады и всего мира 24 часа в сутки на английском языке. Возможность чтения новостей на русском языке отсутствует. MSNBC cотрудничает с The New York Times, Newsweek, The Washington Post.
10. FoxNews
Также как и все предыдущие новостные сайты, FoxNews освещает события, происходящие в США и за рубежом. Новости на сайте представлены только на английском языке. Автоматический переводчик на русский язык отсутствует.
За пределами первой десятки
Крупнейшее международное информационно-новостное агентство мира - Associated Press - заняло в данном рейтинге 14 место.
В десятку самых популярных новостных сайтов не вошел не менее известный новостной сайт Agence France-Presse (AFP). Однако про него следует упомянуть отдельно. Данное мировое информационное агентство представляет новости Франции и всего мира на шести языках, включая русский. AFP освещает события во всех областях: политика, дипломатические отношения, экономика. Все более тяготеет к освещению ежедневной жизни, спортивных новостей, культурных событий, научных разработок, новостей кино и театра. Новостная лента сайта обновляется ежеминутно.
BBC Television is a part of the British Broadcasting Corporation that has operated in the UK since 1927. BBC has several TV stations and also produces its own programmes. It goes without saying that BBC is one of the world’s biggest TV production companies.
However, there was a period when the company stopped its work. During World War II, the broadcasting was stopped because the staff had to participate in war and the transmissions could act as a signal to the aircraft of the enemy. The last programme was trasmitted in 1933 and then the station started to work again only in 1946.
Since then the BBC expanded its broadcast and produced a special edition of Radio Times and created a website – BBC NEWS ONLINE. In 2008 the BBC Television began live streaming of some channels in the UK and some time later all TV channels were available online.
Moreover, the BBC Television doesn’t broadcast any advertisement. They are funded by a special fee that is paid annualy by the viewers. Nowadays, there are almost 30 BBC channels which are available in the UK and in other countries, too.
BBC World News is considered to be one of the most famous channels. It is an international BBC channel which transmits news 24 hours a day.
Перевод:
Телевидение Би-Би-Си – часть Британской Вещательной Корпорации, которая осуществляет свою деятельность в Объединенном Королевстве с 1927 года. Би-Би-Си имеет несколько телевизионных станций, а также выпускает собственные программы. Очевидно, что Би-Би-Си является одной из крупнейших телевизионных компаний в мире.
Однако был период, когда компания прекратила свою работу. Во время второй Мировой Войны вещание было приостановлено, поскольку персонал вынужден был участвовать в войне, а трансляции могли выступить как сигнал для авиации противника. Последняя передача вышла в 1933 году, а затем станция вновь заработала лишь в 1946.
С тех пор трансляции Би-Би-Си распространились, а также была создана специальная версия радио «Таймз» и новостной сайт Би-Би-Си. В 2008 году Би-Би-Си начало потоковое вещание некоторых каналов в Объединенном Королевстве, а некоторое время спустя все каналы были доступны в онлайн режиме.
Более того, Би-Би-Си телевидение не выпускает рекламу. Оно спонсируется за счет специального сбора, который оплачивается зрителями ежегодно. Сегодня существует более 30 каналов Би-Би-Си, которые доступны как на территории Объединенного Королевства, так и в других странах.
BBC World News считается одним из самых известных каналов. Это международный канал Би-Би-Си, который транслирует новости круглосуточно.
Выражения:
To operate – осуществлять деятельность, действовать
Broadcasting – трансляция, эфирное вещание
Transmission – трансляция, передача
Aircraft – авиация
Enemy – враг
Live streaming – потоковое вещание
To fund – финансировать, спонсировать
Fee – сбор
Привет, читатель! Любишь почитать свежие новости по дороге на работу или учебу? Пора сделать это занятие еще интереснее и эффективнее. Мы подготовили для тебя подборку популярных англоязычных новостных ресурсов, с помощью которых ты сможешь узнавать новости мира на английском языке.
Кстати, многие новостные издания используют лексику продвинутого уровня, которая очень часто попадается в и . Поэтому многие эксперты рекомендуют читать «New Yorker» или «The Economist» для повышения «экзаменационного» словарного запаса. Такую лексику довольно редко применяют в повседневной жизни, а по новостным текстам ты легко запомнишь ее правильное использование. 🙂 Если ты предпочитаешь читать новости с ПК, то используй , чтобы мгновенно переводить незнакомые слова.
Для удобства мы разделили сайты на британские и американские для ценителей определенного варианта английского, но в целом различия не сильно выражены, т.к. используется весьма «формальный» язык.
British Invasion: новости на английском языке с переводом
The Wall Street Journal – если тебе недостаточно новостей от The Economist, лови еще одного гиганта в мире информации об экономике и финансах. Мало кто не слышал о Wall Street – улице, где мечтает работать финансист.
The New Yorker – наверное, это самый millennial-friendly ресурс в нашей подборке – еженедельник включает в себя не только новости культурной жизни Нью-Йорка, но и свежий взгляд на мировые новости и мнения молодежи.
Huffington Post – новостной сайт и блог, на котором ты можешь узнать все о важных событиях в мире и почитать интересные истории на самые разные темы.
Choose Your News: новости на английском языке для начинающих
В нашей статье мы собрали подборку самых популярных англоязычных новостных сайтов, а тебе осталось выбрать наиболее подходящий твоим предпочтениям и начать использовать еще один полезный канал для изучения английского языка.
Ждем от тебя хороших новостей о твоем прогрессе в английском! 🙂
Вы любите читать тексты на английском языке, но вам трудно найти время на книги? Мы предлагаем замечательную альтернативу художественным текстам - статьи из газет. Работа с ними займет у вас минимум времени, а пользы от чтения таких публикаций не меньше, чем от чтения обычных книг. Представляем вам 6 отличных сайтов с газетами на английском языке.
1. The Guardian
Это самая известная британская газета. Причем если в наши дни она известна своими либеральными взглядами и быстрой реакцией на происходящие в мире и Великобритании события, то раньше известность ей принесли... типографские ошибки. Это издание раньше часто высмеивали: бывало, что в выпусках газеты находили по несколько ляпов. Даже собственное название The Guardian умудрялись писать с ошибками. Сегодня вы можете зайти на сайт газеты не только с указанного нами адреса, но и по домену, написанному с ошибкой - grauniad.co.uk. Английский юмор...
На сайте издания вы найдете рубрики политических и мировых новостей, новости спорта и футбола (ему отведена почетная отдельная рубрика), экономики, культуры, мира моды, современных технологий, образа жизни, путешествий, а также интервью с известными людьми.
3. The Times
Одна из самых известных газет в мире, английская The Times, впервые вышла в 1785 году. Интересный факт: именно это издание «подарило» нам самый популярный шрифт Times New Roman. Так, в 1931 году типограф Морисон написал статью, в которой жестко раскритиковал газету за плохое качество печати. И уже в 1932 году газета стала выходить в новом оформлении: она была набрана всем известным шрифтом.
Газета освещает новости Великобритании и события в мире, новости здоровья, политики, экономики, спорта, образования, культуры, науки и техники. Как и в предыдущих изданиях, тут есть раздел Daily Life, где можно отдохнуть от серьезных статей и почитать увлекательные публикации о еде и путешествиях, психологии и моде.
Хотите отдохнуть от чтения? Зайдите в раздел Puzzles, там можно разгадывать кроссворды и судоку или поиграть в шахматы или бридж.
4. The Independent
Сравнительно молодое британское издание The Independent начало выходить в 1986 году. Название газеты красноречиво говорит о ее содержании: как правило, в статьях защищаются права человека и жестко критикуются случаи их нарушения.
На сайте представлены новости в таких рубриках, как «Политика, «Люди», «Мнения», «Спорт», «Технологии», «Жизнь», «Имущество», «Искусство», «Путешествия», «Деньги», «Лучшее», «Студенты», «Предложения».
Одна из самых интересных закладок на сайте - раздел Video. Тут в коротких роликах представлены самые последние мировые события. Хотите подробностей? Тогда читайте нашу статью « » и изучайте интересные для вас видео.
5. The Daily Telegraph
Популярная сегодня газета The Daily Telegraph была основана в 1855 году. Причем если в наши дни цель издания - держать людей в курсе мировых событий, то в далеком 1855 году ее основатель полковник Артур Слай стал издавать газету с единственным намерением - критиковать в статьях герцога Кембриджского. Впрочем, все усилия Слая были тщетны: через несколько лет герцог стал главнокомандующим британской армией.
Как и другие издания, The Daily Telegraph ежедневно публикует статьи разной тематики: политика, экономика, технологии, спорт, здоровье, мировые новости, культура, мода, путешествия и т. п.
На сайте газеты есть и раздел с видео, где вы сможете отдохнуть от чтения и потренировать навык аудирования, прослушивая последние новости.
6. Positive News
Это сравнительно молодое издание было основано в 1993 году. И отличается оно не только новизной, но и спецификой материала. Газета тщательно фильтрует информацию и выбирает для своих читателей только позитивные новости. Девиз газеты - вдохновлять и меняться к лучшему.
На этом сайте публикуются воодушевляющие статьи разной тематики: культура, искусство, путешествия, еда, общество, политика, окружающая среда, инновации, наука, здоровье, мировые новости.
Как правило, на этом сайте публикуются довольно короткие статьи, поэтому если вы не можете выделить много времени для занятий английским, советуем читать именно эти публикации. К тому же, здесь вы сможете отдохнуть от «злободневных» тем и зарядиться позитивом.
Мы представили вам 6 отличных газет на английском языке. Достаточно выделить хотя бы 15-25 минут в день и читать по одной статье, чтобы постепенно улучшать навыки чтения и пополнять свой словарный запас. Кроме того, вы всегда будете в курсе последних мировых событий, что будет дополнительно мотивировать вас к изучению публикаций в этих замечательных изданиях.
